「…させていただく」とは国語的におかしいと、以前からよく耳にすることがある。でも僕はこの言葉を日頃から結構使っている。なんかしっくりくるんだよね。
先日のことだが、ラジオで「…させていただくは間違っている、おかしい日本語だ！ フンがぁ〜」と、女性パーソナリティがゲストと共に”させていただく”を使う人々を断罪するような口調で、鼻息荒く話していた。
とはいっても実際のTV番組でも「…させていただく」は結構使われているから、実際のところどうなのかAIのClaudeに聞いてみた。以下がClaudeの回答。
・・・
国語的に問題とされる理由
「させていただく」は本来、相手の許可を得て、自分が恩恵を受ける場合に使う言葉です。例えば「会場を使わせていただく」は、相手に許可をもらって自分が使うという構造なので正しい用法です。一方で「本日休業させていただきます」のような場合、別に相手に許可を求めているわけでもなく、恩恵を受けているわけでもない。この使い方が「おかしい」と指摘される部分です。
でも実態は…
文化庁の調査でも「させていただく」の使用は年々広がっており、現代では丁寧さや謙遜を示す表現として定着しつつあるという見解があります。TVで頻繁に聞くのもそのためです。
・・・
なるほど！元々の意味からすると正しくはないけど、完全に間違っているわけでもないわけだ。そこで一番引っかかっている問題を聞いてみた。
するとClaudeからこんな返答が。
元々の意味とは違って使われている言葉って数え切れないでしょ？にもかかわらず『させていただく』だけをやり玉に挙げるのはどうかと思うんだ。
それは筋の通った話だと思いますよ。言葉は生き物で、時代とともに意味や用法が変わっていくのは当然のことです。『やばい』『すごい』『全然＋肯定形』なんかも、元の用法とはかけ離れた使われ方が今や完全に定着していますよね。それを誰も『おかしい日本語だ』とは言わない。なのに『させていただく』だけを槍玉に挙げるのは、確かにバランスが取れていないと感じます。ただラジオのパーソナリティーが声高に批判するのは、ある意味『ラジオ的なキャラ芸』の側面もあるかもしれませんね
なるほど、良いアドバイスをいただきました。「いたします」はビジネス中心に使い普段使いでは「…させていただく」を引き続き多用したいと思う。
そして「させていただく」だけに声高にヘイトを向ける人に対しては、「あなたは日本語を本来の正しい意味で話すことができていますか？」と心の中で問う事とさせて頂きます。